Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

[shafrancollectibles.com]

Can anyone help me translate what this writing says? Considering the other Jones hat I have here, my guess is it may be a bit explicit!

[csu398]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

Left: Challenge, Patience
Right: Win/Lose, Fighting Spirit

Not really that explicit

[shafrancollectibles.com]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

Thanks very much. Much nicer sentiment than his hat in English.

[spartakid]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

Just out of curiosity, does Jones speak/write Japanese?

[shafrancollectibles.com]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

It's my belief that the writing is actually in the hand of Ichiro, or less likely, Kuroda.

[marino13]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

Jones is an idiot!


You can keep the American version of him.


How much are you looking for the NICER Japanese version of him?

[jbean023]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

I love the hats I grabbed the one with no scribbles, the Cabrera cleats, and a bunch of other stuff. Im trying to think how to display the inside and the signature at the same time.


Marino I had a bunch of nice items you were looking for and asked you to contact me like a week ago on one of your posts but they moved yesterday as I never heard from you.

[spartakid]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

It's my belief that the writing is actually in the hand of Ichiro, or less likely, Kuroda.

Very cool!

[csu398]

Re: Help Reading Japanese - Andruw Jones GU Hat

It's my belief that the writing is actually in the hand of Ichiro, or less likely, Kuroda.

I'm not a expert of calligraphy, but I don't think it looks like Ichiro's handwriting at all. Not sure about how Kuroda's writing is...Maybe it was written by Ichiro or Kuroda's translator?