Bought My Third Game Used Jersey! Anybody Speak Spanish?

[camarokids]

I just a 1999 or 2000 Roberto Hernandez Devil Rays Jersey.

I am pretty sure the jersey is real.

It has a pretty long inscription in Spanish.....

http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll...=STRK:MEWNX:IT

Any ideas on what it says????

I will post pics in a few days after I receive it.

[spartakid]

I can't read the first line, nut the second line means "with a lot of love/care" depending on your interpretation and if I can read the third line correctly, it basically says "yours forever." Kind of odd, I wonder who it was for.

[camarokids]

Thanks Ricardo. I will post better pics soon after receiving.

[LWMM]

Cool jersey David---why that one in particular?

Here's the uncompressed (larger) image, if it helps in reading the inscription:

[camarokids]

Hey Luc,

It was cheap and Hernandez was a cool player to talk to back then. I talked to him a lot in 1998-99. I thought it was a cool inscription as well.

[camarokids]

BTW Luc,

Thanks for posting the pic. I tried to copy the larger pic from the auction but could not. Apparently I need to learn a few tricks still .

[LWMM]

BTW Luc,

Thanks for posting the pic. I tried to copy the larger pic from the auction but could not. Apparently I need to learn a few tricks still .

1) While on the auction page, click on the thumbnail of the picture that you want enlarged
2) Click on the main picture to open the pop-up window with picture
3) Right click on the lower right of the pop-up window, and select "view page source"
4) Search (ctrl-f) for "img src"; the url that you see is for uncompressed image

[Yamils]

David,

I think the third line says: "tu pana siempre" wich it means: your buddy or your pal forever. "Pana" means buddy, pal, good-old friend, etc.

[spartakid]

David,

I think the third line says: "tu pana siempre" wich it means: your buddy or your pal forever. "Pana" means buddy, pal, good-old friend, etc.

That makes more sense, I thought it was "para," which I thought was a little odd for a GU inscription

[tigerdale]

nice jersey David!!