The PM system is a little wacky on this site from time to time. I will on occasion get the "pop-up box" but it just takes me to an empty mailbox.

Randomly checking the User CP is about the only way I know to figure out if you have any messages.