Kanji Autograph Translation

[eGameUsed]

All,

Need some help from any Kanji (Japanese) experts. I have a Matsui autograph I would like interpreted. I did notice the last 3 characters of the signature very closely match the embroidered characters on his batting gloves. Is this his name? number? An interpretation would be great if someone can give some insight! Here are pictures:





Thanks,

[jetersbatboy]

Re: Kanji Autograph Translation

The kanji on the bat reads Kazuo Matsui, and the glove reads Kazuo.

[jetersbatboy]

Re: Kanji Autograph Translation

松井稼頭央 (Kazuo Matsui) (稼頭央) Kazuo

[suave1477]

Re: Kanji Autograph Translation

it says 1 order of wonton soup and fried rice / no msg lol lol

[jetersbatboy]

Re: Kanji Autograph Translation

Suave,
Your reading it wrong, the bat says sell to scott for $500!!!!

[eGameUsed]

Re: Kanji Autograph Translation

Hey, thanks for the help! Sorry I can't part with the bat. I know I will never be able to obtain one signed in this manner again.

[kingjammy24]

Re: Kanji Autograph Translation

Suave,
Your reading it wrong, the bat says sell to scott for $500!!!!

scott,

have you inquired with goodeyesports.com? they specialize in japanese players and have this matsui ball on their site:

http://www.goodeyesports.com/ITEMS/SIGNED/kazmatsuidual.JPG

they've got lots of kanji signed items and game-used items. might not be too difficult for them to pick up a kazuo bat and have him sign it in kanji.

rudy.

[metsbats]

Re: Kanji Autograph Translation

it says 1 order of wonton soup and fried rice / no msg lol lol

Suave , If you are gonna make a ethnic joke get the food right.

Miso soup and Jasmine rice with side of wasabe

[jetersbatboy]

Re: Kanji Autograph Translation

Suave , If you are gonna make a ethnic joke get the food right.

Miso soup and Jasmine rice with side of wasabe

Jasmine rice is from Thailand originally and is used in primarily chinese cooking.....

[jetersbatboy]

Re: Kanji Autograph Translation

scott,

have you inquired with goodeyesports.com? they specialize in japanese players and have this matsui ball on their site:

http://www.goodeyesports.com/ITEMS/SIGNED/kazmatsuidual.JPG

they've got lots of kanji signed items and game-used items. might not be too difficult for them to pick up a kazuo bat and have him sign it in kanji.

rudy.

Rudy,
I have contacted Goh, of Goodeye Sports but unfortunately he know longer has any Kaz Matsui items. Thanks for the help

[suave1477]

Re: Kanji Autograph Translation

Just to add to all this.

I recently got Hideki Irabu to sign his name on my bat in Japanese.

I thought that was pretty cool

[jetersbatboy]

Re: Kanji Autograph Translation

I would love to see a picture of the Irabu Bat......

[kingjammy24]

Re: Kanji Autograph Translation

Just to add to all this.

I recently got Hideki Irabu to sign his name on my bat in Japanese.

I thought that was pretty cool

what does "fat toad" look like in kanji?

rudy.

[suave1477]

Re: Kanji Autograph Translation

I will try to post pictured tomorrow if not when I get back from my trip

[metsbats]

Re: Kanji Autograph Translation

Jasmine rice is from Thailand originally and is used in primarily chinese cooking.....

2 out of 3 ain't bad

Scott,

Someone who may be member of this forum sent me photos of some Met bats he had. One bat was a nice Kaz Matsui gamer with nice use. I responded to the sender on the prices of the bats but he never got back. I believe this email may have been sent to me my mistake which was the reason i never got a response.

If I get a response and the Matsui is for sale I'll let you know or let the seller know you may be interested.

Email me with your contact info.